今年是中國(guó)與巴西建交50周年,。50年來(lái)，中巴關(guān)系經(jīng)受住了國(guó)際風(fēng)云變幻的考驗(yàn),，樹立了兩個(gè)發(fā)展中大國(guó)合作共贏,、命運(yùn)與共的典范。

中巴經(jīng)濟(jì)高度互補(bǔ),，農(nóng)業(yè),、基礎(chǔ)設(shè)施、能源資源,、綠色發(fā)展,、科技創(chuàng)新、金融等領(lǐng)域互利合作成果豐碩,，有力促進(jìn)了各自經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展,。

中國(guó)連續(xù)15年成為巴西第一大貿(mào)易伙伴，2023年雙邊貿(mào)易額達(dá)1815億美元,，同比增長(zhǎng)6.1％,。

巴西是第一個(gè)同中國(guó)建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展中國(guó)家，也是第一個(gè)同中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的拉美國(guó)家,。巴西是中國(guó)最大的農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口來(lái)源國(guó),，也是少數(shù)幾個(gè)對(duì)中國(guó)有貿(mào)易順差的國(guó)家之一。

元首外交是雙方互利合作富有成效的關(guān)鍵因素,。2003年至2010年,，盧拉在首任總統(tǒng)期間四次訪華，加強(qiáng)與世界第二大經(jīng)濟(jì)體的聯(lián)系,，雙邊貿(mào)易和投資蓬勃發(fā)展,。2009年，中國(guó)超過(guò)美國(guó)成為巴西最大的貿(mào)易伙伴,，并一直保持至今,。2023年4月，盧拉在第三次當(dāng)選巴西總統(tǒng)后不久即率團(tuán)訪華,。此后,，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就開創(chuàng)新時(shí)代中巴關(guān)系新局面、推動(dòng)構(gòu)建中巴命運(yùn)共同體達(dá)成廣泛共識(shí)。

在中巴建交50周年之際,，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)邀對(duì)巴西進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn),，凸顯了對(duì)擴(kuò)大中巴合作的高度重視。此訪將進(jìn)一步增進(jìn)兩國(guó)戰(zhàn)略互信,，深化雙方各領(lǐng)域交流合作,，引領(lǐng)中巴關(guān)系開啟下一個(gè)“黃金50年”。

中國(guó)和巴西同為發(fā)展中大國(guó)和重要新興市場(chǎng)國(guó)家,，是志同道合的好朋友,、攜手前行的好伙伴。雙方始終堅(jiān)持相互尊重,、平等相待,，理解和支持各自人民選擇的發(fā)展道路。當(dāng)前,，兩國(guó)都在現(xiàn)代化的道路上奮力前行,，都在努力加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展，中巴合作潛力巨大,，前景廣闊,。

作為東西半球兩大發(fā)展中國(guó)家，中巴全面戰(zhàn)略合作被譽(yù)為“全球南方”國(guó)家團(tuán)結(jié)合作,、攜手發(fā)展的典范,。中巴在國(guó)際舞臺(tái)上攜手合作、共同發(fā)聲,，必將進(jìn)一步壯大“全球南方”力量，推動(dòng)全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展,，為世界和平穩(wěn)定和共同發(fā)展作出中巴貢獻(xiàn),。

在兩國(guó)元首戰(zhàn)略引領(lǐng)下，中巴共同深化以開放包容,、合作共贏為特征的中巴全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,，必將給兩國(guó)人民帶來(lái)更多福祉，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出更大貢獻(xiàn),。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月19日社論

原文標(biāo)題：China－Brazil　global　governance　reform　bid

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)