傳承人：彭措澤仁

入選時間：2009年,，西藏自治區(qū)第三批國家級非物質文化遺產傳承人名錄,。

四川德格印經院藏族雕版印刷技藝展演人國家級項目代表性傳承人彭措澤仁（右）

能夠在首都北京展示德格印經院雕版印刷技藝，令傳承人彭措澤仁很興奮,。

雕刻了30多年經版的彭措還是第一次到北京,，他希望通過自己和同伴們的現場制作讓更多人了解這項技藝,。

一塊小小的展臺成了彭措他們的工作間，藏鍋,、木槌,、石臼、木質的降桶,、水池等器具被依次安放,，緊湊而有序?！斑@些材料,、器具都是專門從德格印經院托運來的，有400多公斤重,?！彪S行的四川德格縣文化旅游局副局長凌濤說。

幾個藏族藝人都只會說幾句簡單的四川話,，所以凌濤便成了他們的普通話翻譯,。

現存于德格印經院的雕版印刷技藝是在我國藏區(qū)唯一存留的古老雕版印刷技藝，被譽為“中國雕版印刷的活化石”?！罢麄€過程有造紙,、雕刻和印刷3個部分。制作藏紙的材料是狼毒花的根,，康巴藏語稱為‘阿交如交’,，屬瑞香科，生長于高海拔的山坡和牛場,?！绷铦f。

措姆在展示過程中是負責紙張的制作,，她在把用水浸泡過的狼毒根一點一點地撕成細條：“接下來就是把它曬干,，然后放在水中煮一到兩個小時，撈出來后放到石臼里用木槌打成漿狀,，再擱到酥油茶桶里搗作紙漿,。之后再借助撈紙框讓紙漿成型，拿到院子里靠墻斜放,，自然晾干,。最后把紙從紙框揭下，用石頭砑光紙面,，就可以使用了,。”

措姆在制作紙漿的同時,，彭措一直低著頭專注地刻著經版,。久坐產生的酸痛，讓他不時拿著身邊的小槌敲打后肩,。

“雕刻經版這份工作非常辛苦,，從書寫到刻制完畢，總共要經過約12次校對,?！绷铦榻B，制作經版的材料是當地常見的紅樺木,，在秋天砍伐,，經熏烤干燥，放在畜糞里漚制半年后再經水煮,、烘干,、刨光成型，才能刻版,?？毯玫慕洶娼浶o誤后,，刷上酥油曬干，再用一種名叫“蘇巴”的植物根須熬水清洗,、晾干后入庫,。這樣加工過的經版，歷經百年不腐不裂,。

因為人手不夠,，凌濤也加入了進來，他和另一位藏族小伙子共同完成最后一道印刷的工序,。他們倆人相對而坐,，中間放置著一塊經版架，身旁擺著白紙架,、經紙架和墨盤,。凌濤坐在高凳上，在經版上拓墨,、擱紙,、定位，坐矮凳的小伙子先遞紙,，然后再雙手持布卷滾筒“巴芝”迅速從上到下滾過紙面，如此循環(huán)操作,。凌濤讓我看他們前仰后合的動態(tài),，說“頭要甩起來才標準”。

說到傳承,，彭措掐著指頭算了算,，從事這項技藝這么多年總共帶過50多個徒弟?！暗F在越來越多的年輕人不愿意來學習這門手藝,，不過我還是會盡自己最大的努力將這門技藝很好地傳承和推廣下去?！?/p>

國家級非物質文化遺產傳承人（德格印經院藏族雕版印刷技藝傳承人-彭措澤仁）